1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:58,183 --> 00:01:00,560
Ne vous inquiétez pas,
tu peux enfin rentrer chez toi demain.
4
00:01:00,643 --> 00:01:02,645
{\an8}-Merci, madame.
-D'accord.
5
00:01:06,483 --> 00:01:09,110
{\an8}M. Romie, comment te sens-tu ?
6
00:01:09,194 --> 00:01:11,362
{\an8}Je vais un peu mieux, madame.
7
00:01:11,946 --> 00:01:13,031
{\an8}Je suis heureux d'entendre cela.
8
00:01:13,114 --> 00:01:15,617
{\an8}-Continuez simplement à prendre de la Metformine, d'accord ?
- L'infirmière Rose ?
9
00:01:16,117 --> 00:01:18,745
{\an8}Merci beaucoup.
Mon père a enfin un lit.
10
00:01:19,746 --> 00:01:23,041
{\an8}Maintenant, nous attendons juste
pour son programme d'opération.
11
00:01:23,750 --> 00:01:26,044
{\an8}Assurez-vous simplement qu'il aille mieux.
12
00:01:26,127 --> 00:01:28,087
{\an8}-Oui, merci.
-D'accord, fais attention.
13
00:01:34,385 --> 00:01:36,596
{\an8}-Bébé, tu veux regarder un film ?
-Bien sûr.
14
00:01:36,679 --> 00:01:39,432
{\an8}Mais j'ai faim.
Allons d'abord manger quelque chose.
15
00:01:39,516 --> 00:01:42,685
D'accord. Mais après le film,
16
00:01:43,353 --> 00:01:44,729
peut-être que nous pouvons…
17
00:01:45,897 --> 00:01:46,731
Vous savez.
18
00:01:46,815 --> 00:01:48,024
Tu es incroyable.
19
00:01:48,733 --> 00:01:51,069
Pourquoi? Ce n'est pas grave.
20
00:01:51,152 --> 00:01:52,445
D'accord, très bien.
21
00:02:00,203 --> 00:02:01,204
Allons-y.
22
00:02:31,025 --> 00:02:32,152
Salut, Sandra.
23
00:02:33,361 --> 00:02:34,362
Hé.
24
00:02:35,405 --> 00:02:37,073
Avez-vous déjà reçu votre arriéré de salaire ?
25
00:02:37,157 --> 00:02:39,742
Pas encore. Ce gouvernement est terrible.
26
00:02:40,285 --> 00:02:42,537
Ils paient si peu,
et ils sont toujours en retard.
27
00:02:46,124 --> 00:02:47,834
Quand pars-tu, encore ?
28
00:02:47,917 --> 00:02:50,795
Mois prochain. Juste un peu plus longtemps.
29
00:02:51,588 --> 00:02:54,674
Et toi?
Quand sors-tu d'ici ?
30
00:02:56,843 --> 00:02:59,596
je n'ai pas assez d'argent
pour les journaux encore.
31
00:03:00,597 --> 00:03:03,808
Et ma mère vient de récupérer
de sa maladie.
32
00:03:03,892 --> 00:03:07,937
De plus, avec mes deux frères et sœurs,
c'est difficile de gérer toutes les dépenses.
33
00:03:10,732 --> 00:03:11,816
Mais ça va.
34
00:03:12,525 --> 00:03:13,610
Je vais bien.
35
00:03:15,737 --> 00:03:16,738
Bonne chance.
36
00:03:17,280 --> 00:03:18,740
Prends soin de toi.
37
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
Merci.
38
00:03:23,578 --> 00:03:24,579
Ici.
39
00:03:25,121 --> 00:03:26,414
Prends-le.
40
00:03:26,497 --> 00:03:30,335
Je ne pourrai pas l'utiliser.
Je ne veux pas échouer à l'examen médical.
41
00:03:33,171 --> 00:03:35,465
Tu es une reine du drame.
42
00:03:35,548 --> 00:03:37,175
Tu vas tellement me manquer.
43
00:03:40,053 --> 00:03:41,387
Tu vas me manquer aussi.
44
00:03:52,357 --> 00:03:53,900
-D'accord.
- Bon sang.
45
00:03:54,651 --> 00:03:55,860
Tellement de drame.
46
00:03:55,944 --> 00:03:57,862
Très bien, je vais y aller.
47
00:05:26,367 --> 00:05:27,368
Bon sang.
48
00:05:28,870 --> 00:05:30,663
-Je ne sais même pas...
-Ne bouge pas.
49
00:05:30,747 --> 00:05:33,124
Ne crie pas. Donnez-moi tout votre argent.
50
00:05:33,207 --> 00:05:35,877
-Aie.
-Tout ça. Donnez-le-moi.
51
00:05:35,960 --> 00:05:37,545
-Attendez.
-Dépêche-toi.
52
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
D'accord.
53
00:05:39,589 --> 00:05:42,216
-Ici. Prends-le.
-Mets-le dans ma poche. Fais-le.
54
00:05:42,300 --> 00:05:43,801
Prends-le déjà, s'il te plaît.
55
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
-C'est tout ce que j'ai.
-C'est ça?
56
00:05:45,511 --> 00:05:46,804
-C'est tout ce que tu as ?
-Oui.
57
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
Vous plaisantez j'espère?
58
00:05:48,931 --> 00:05:52,351
Je ne le suis pas.
Écoutez, mon chèque de paie n'est même pas encore arrivé.
59
00:05:52,435 --> 00:05:54,645
S'il vous plaît, c'est vraiment tout ce que j'ai.
60
00:05:54,729 --> 00:05:57,690
-Tu n'as rien d'autre ?
-Rien. Je jure.
61
00:05:57,774 --> 00:06:00,234
Bien. Puisque tu n'as rien d'autre,
62
00:06:00,818 --> 00:06:02,320
donne-moi juste ça.
63
00:06:02,403 --> 00:06:04,947
Ta beauté est gaspillée
s'il n'est pas utilisé à bon escient.
64
00:06:05,031 --> 00:06:06,282
Que veux-tu dire?
65
00:06:06,365 --> 00:06:09,368
-Venez ici.
-Espèce de salaud !
66
00:06:09,452 --> 00:06:12,789
Aide! S'il vous plaît, quelqu'un m'aide !
67
00:06:15,792 --> 00:06:16,918
Oh, mon Dieu.
68
00:06:17,001 --> 00:06:20,254
-Violeur!
-Allons-y!
69
00:06:20,338 --> 00:06:21,672
-Allons-y.
-Venez ici.
70
00:06:21,756 --> 00:06:24,467
Allez au diable! Bâtard!
71
00:07:43,254 --> 00:07:46,007
Rose, tu dois vraiment y aller ?
72
00:07:47,508 --> 00:07:48,885
Ouais, et toi ?
73
00:07:48,968 --> 00:07:50,428
Votre nouveau travail est trop loin.
74
00:07:52,096 --> 00:07:53,806
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
75
00:07:54,640 --> 00:07:55,850
Nous en avons besoin.
76
00:07:56,517 --> 00:07:58,352
Je reviendrai.
77
00:07:59,479 --> 00:08:00,980
Cela prendra juste un moment.
78
00:08:03,483 --> 00:08:04,525
Maman.
79
00:08:05,943 --> 00:08:09,197
Ne sois pas triste.
Vous compliquez mon départ.
80
00:08:09,280 --> 00:08:11,532
Je t'appellerai tout le temps, promis.
81
00:08:12,116 --> 00:08:15,328
Mais que se passe-t-il s'il n'y a pas de signal ?
82
00:08:17,622 --> 00:08:19,665
Est-ce que tu dois vraiment y aller ?
83
00:08:20,333 --> 00:08:21,751
Tu n'as pas peur ?
84
00:08:21,834 --> 00:08:25,171
Cet endroit est isolé,
et tu vas vivre avec un mec.
85
00:08:26,756 --> 00:08:28,090
Tout ira bien, maman.
86
00:08:31,010 --> 00:08:32,512
Ce sera bien pour nous.
87
00:08:35,640 --> 00:08:38,518
Et pourquoi as-tu l'air
tu ne me fais pas confiance ?
88
00:08:38,601 --> 00:08:39,936
C'est moi, tu sais.
89
00:08:43,147 --> 00:08:44,774
Tu ne me fais pas confiance ?
90
00:08:45,733 --> 00:08:48,986
je te fais confiance,
mais pas l'homme avec qui tu vas vivre.
91
00:08:49,820 --> 00:08:51,822
Tu sais à quel point les hommes peuvent être horribles.
92
00:08:52,907 --> 00:08:54,325
Maman, ce n'est pas juste.
93
00:08:54,825 --> 00:08:56,160
Tous les hommes ne sont pas horribles.
94
00:08:57,912 --> 00:08:59,872
Ouais, juste ceux de nos vies.
95
00:08:59,956 --> 00:09:02,208
Ceux-là ne servent définitivement à rien.
96
00:09:02,875 --> 00:09:05,711
Bref, prends ça avec toi, d'accord ?
97
00:09:06,879 --> 00:09:09,215
Vous y allez seul.
Vous aurez besoin de protection.
98
00:09:15,054 --> 00:09:16,556
Fais attention, d'accord ?
99
00:09:21,561 --> 00:09:23,020
Tu vas me manquer.
100
00:09:25,731 --> 00:09:27,775
Tu vas tous tellement nous manquer.
101
00:09:31,612 --> 00:09:32,989
Vous allez me manquer aussi les gars.
102
00:09:38,077 --> 00:09:39,078
D'accord, ça suffit.
103
00:09:39,829 --> 00:09:42,582
Je pourrais rater la camionnette.
104
00:09:42,665 --> 00:09:45,918
- Dépêche-toi et emmène ça dehors, Fern.
-D'accord.
105
00:09:46,002 --> 00:09:47,128
Très bien, continuez.
106
00:09:47,211 --> 00:09:49,130
Sois prudent, d'accord ?
107
00:09:51,048 --> 00:09:52,133
Je t'aime.
108
00:11:30,398 --> 00:11:33,401
PAROISSE NOTRE-DAME DE L'ANNONCIATION
109
00:11:34,735 --> 00:11:35,778
Merci.
110
00:11:41,700 --> 00:11:43,411
-Merci, monsieur.
-D'accord.
111
00:11:47,748 --> 00:11:48,749
Aie.
112
00:12:24,076 --> 00:12:24,952
-Rose?
-Madame.
113
00:12:25,578 --> 00:12:29,415
-Rose!
-Bonjour. Enchanté de vous rencontrer, Mlle Mabeth.
114
00:12:30,166 --> 00:12:31,792
Appelle-moi simplement Mabeth.
115
00:12:31,876 --> 00:12:33,878
Ne soyez pas si formel.
116
00:12:33,961 --> 00:12:36,547
-Comment s'est passé le voyage jusqu'ici ?
-C'était bien.
117
00:12:36,630 --> 00:12:38,382
-Tu t'es ennuyé ?
-Pas du tout.
118
00:12:38,466 --> 00:12:39,967
Je suis désolé que cet endroit soit si loin.
119
00:12:40,050 --> 00:12:41,969
-Laisse-moi t'aider.
-Non, je l'ai compris.
120
00:12:42,052 --> 00:12:44,138
Je suis ravi que vous rencontriez M. Peter.
121
00:12:44,221 --> 00:12:45,431
-Prêt? Allons-y.
-D'accord.
122
00:12:45,514 --> 00:12:47,892
Je suis sûr que vous vous entendrez bien.
Allez.
123
00:12:52,062 --> 00:12:54,440
Vous savez qu'il n'y a pas de signal là-bas, n'est-ce pas ?
124
00:12:54,940 --> 00:12:56,692
Mais il y en a près de l'autoroute.
125
00:12:57,193 --> 00:12:59,445
Vous pouvez vous y rendre en cas d'urgence.
126
00:12:59,945 --> 00:13:02,615
Ne vous inquiétez pas,
Je vous montrerai l'endroit quand nous le passerons.
127
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
Et il n'y a pas de Wi-Fi. Est-ce que ça va ?
128
00:13:05,951 --> 00:13:06,952
C'est très bien.
129
00:13:07,661 --> 00:13:10,247
Je n’utilise pas vraiment Internet.
130
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
Pour être honnête, je ne fais que travailler et dormir.
131
00:13:13,501 --> 00:13:14,585
Cela semble triste.
132
00:13:16,879 --> 00:13:19,215
Tu n'as probablement même pas le temps
pour un petit ami.
133
00:13:23,552 --> 00:13:24,678
C'est exact.
134
00:13:24,762 --> 00:13:25,763
Sérieusement?
135
00:13:26,972 --> 00:13:28,724
Avec un joli visage comme ça ?
136
00:13:35,689 --> 00:13:36,774
Et toi?
137
00:13:36,857 --> 00:13:38,359
Suis-je jolie ? Bien sûr.
138
00:13:41,320 --> 00:13:43,489
Je voulais dire, tu as un petit ami ?
139
00:13:43,572 --> 00:13:46,742
Non, mais j'ai un mari.
Je suis marié depuis 34 ans.
140
00:13:48,285 --> 00:13:49,286
Ouah.
141
00:13:50,079 --> 00:13:51,288
Vous avez de la chance.
142
00:13:51,372 --> 00:13:54,750
Eh bien, il n'y a qu'un seul secret
à une longue relation.
143
00:13:54,833 --> 00:13:56,752
Ce n'est pas toujours facile, tu sais ?
144
00:13:56,835 --> 00:13:58,837
Il faut faire des sacrifices.
145
00:13:58,921 --> 00:13:59,880
Tu sais?
146
00:13:59,964 --> 00:14:01,799
Il faut faire un effort.
147
00:14:01,882 --> 00:14:04,260
Vous devez donner à votre partenaire
ce qu'ils veulent.
148
00:14:04,343 --> 00:14:07,846
Pouvez-vous faire ça ?
Pouvez-vous tout donner pour l'amour de quelqu'un ?
149
00:14:07,930 --> 00:14:10,307
Comme les pipes ou le sexe anal.
150
00:14:10,391 --> 00:14:11,850
-Les trucs sales.
-Madame.
151
00:14:12,726 --> 00:14:14,228
Je plaisante!
152
00:14:14,770 --> 00:14:16,647
Je ne fais que plaisanter avec toi.
153
00:14:16,730 --> 00:14:18,607
J'essaie de détendre l'ambiance.
154
00:15:30,679 --> 00:15:31,513
Rose.
155
00:15:33,724 --> 00:15:34,850
Voilà.
156
00:15:34,934 --> 00:15:36,185
C'est votre chalet.
157
00:15:37,227 --> 00:15:38,437
Plutôt sympa, non ?
158
00:15:39,104 --> 00:15:40,022
Ouais.
159
00:15:40,522 --> 00:15:42,483
Cet endroit est immense, n'est-ce pas ?
160
00:15:43,484 --> 00:15:45,945
Tu sais pourquoi ? C'était autrefois une station balnéaire.
161
00:15:46,779 --> 00:15:48,697
Tout cela était autrefois un lieu de villégiature.
162
00:15:49,198 --> 00:15:53,243
Mais le manager que M. Peter a embauché
l'a arnaqué,
163
00:15:54,286 --> 00:15:56,163
et il a perdu tout son argent.
164
00:15:56,246 --> 00:16:01,794
Tout ce qui reste maintenant
est sa caisse de retraite et cet endroit.
165
00:16:01,877 --> 00:16:03,754
Alors oui, ça a coulé.
166
00:16:05,589 --> 00:16:07,466
-Vraiment?
-Ouais.
167
00:16:08,550 --> 00:16:10,761
Ne veut-il pas le rouvrir ?
168
00:16:11,845 --> 00:16:14,098
Je ne pense pas.
169
00:16:15,849 --> 00:16:22,690
Il est probablement juste devenu amoureux
du calme et de la tranquillité ici.
170
00:16:23,357 --> 00:16:25,567
Allez, regarde-le.
171
00:16:26,527 --> 00:16:30,072
L'air ici est différent, non ?
172
00:16:30,155 --> 00:16:31,699
C'est tellement relaxant.
173
00:16:31,782 --> 00:16:33,534
C'est paisible ici.
174
00:16:33,617 --> 00:16:36,745
Quoi qu'il en soit, il vieillit aussi.
175
00:16:38,122 --> 00:16:41,333
Et son esprit n’est plus ce qu’il était.
Vous savez comment c'est.
176
00:16:41,417 --> 00:16:45,254
C'est pourquoi j'essaie de l'aider
autant que je peux.
177
00:16:45,337 --> 00:16:47,798
Je lui dois beaucoup.
178
00:16:49,049 --> 00:16:52,970
Quoi qu'il en soit, allez,
Je vais te montrer ta chambre. Allons-y.
179
00:16:53,053 --> 00:16:57,307
-Bien sûr.
-Laissez votre valise pour l'instant. Allez.
180
00:16:57,391 --> 00:16:58,517
J'espère que vous l'aimerez.
181
00:16:59,143 --> 00:17:00,310
C'est beau.
182
00:17:00,394 --> 00:17:02,938
Quoi? Tu n'as même pas vu
l'intérieur encore.
183
00:17:03,939 --> 00:17:04,940
Allez.
184
00:17:06,316 --> 00:17:07,860
J'ai construit cet endroit moi-même…
185
00:17:08,402 --> 00:17:09,611
Je plaisante.
186
00:17:10,779 --> 00:17:11,905
Je pensais…
187
00:17:13,449 --> 00:17:14,324
Vous voyez ?
188
00:17:15,576 --> 00:17:16,577
Bien, non ?
189
00:17:17,911 --> 00:17:19,788
-Ouah.
-Aimez-vous?
190
00:17:19,872 --> 00:17:20,873
C'est beau.
191
00:17:22,958 --> 00:17:26,045
Vous pouvez organiser les choses comme vous le souhaitez.
192
00:17:26,128 --> 00:17:28,047
Assurez-vous simplement de le garder propre.
193
00:17:28,130 --> 00:17:31,675
Vous voyez toutes ces armoires ici ?
194
00:17:31,759 --> 00:17:34,970
Ils sont tous à toi.
Vous pouvez y mettre vos affaires.
195
00:17:35,054 --> 00:17:37,431
Et les plantes dehors, tu les vois ?
196
00:17:37,514 --> 00:17:40,100
-Oui.
-Tu peux planter tout ce que tu veux.
197
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
Suis-moi.
198
00:17:42,394 --> 00:17:46,190
Voici votre propre cuisine.
199
00:17:46,774 --> 00:17:49,735
Et il y a une salle de bain juste là-bas.
200
00:17:49,818 --> 00:17:51,653
Wow, il y a vraiment tout.
201
00:17:54,364 --> 00:17:58,035
Alors écoutez.
Quand M. Peter se repose ou dort,
202
00:17:58,118 --> 00:18:01,538
vous pouvez utiliser toutes les installations
disponible sur la propriété.
203
00:18:01,622 --> 00:18:03,290
-Vraiment?
-Ouais.
204
00:18:03,373 --> 00:18:06,877
Mais juste un avertissement,
M. Peter n'est pas toujours de bonne humeur.
205
00:18:07,419 --> 00:18:09,338
Certains jours, il ne dit pas un mot.
206
00:18:09,963 --> 00:18:12,508
Mais d'autres fois,
il n'arrêtera pas de parler.
207
00:18:13,008 --> 00:18:15,719
je ne suis pas sûr
si c'est la démence qui agit.
208
00:18:17,262 --> 00:18:19,723
Mais tu vois ce que je veux dire.
Vous êtes infirmière, après tout.
209
00:18:19,807 --> 00:18:22,935
Je suis sûr que tu as traité
avec des patients comme lui.
210
00:18:23,018 --> 00:18:23,977
J'ai.
211
00:18:24,978 --> 00:18:25,979
Oh, je sais.
212
00:18:26,647 --> 00:18:30,275
Prenons vos affaires
avant de vous le présenter.
213
00:18:31,860 --> 00:18:32,861
Allez.
214
00:18:35,072 --> 00:18:36,115
Et voici votre clé.
215
00:18:37,533 --> 00:18:41,787
Très bien, maintenant que vous êtes prêt,
Je vais vous présenter M. Peter.
216
00:18:42,621 --> 00:18:48,127
Mademoiselle Mabeth,
est-ce que M. Peter a de la famille,
217
00:18:48,210 --> 00:18:50,337
ou un proche ?
218
00:18:51,130 --> 00:18:54,842
Non, ses parents sont décédés à l’étranger.
219
00:18:55,592 --> 00:18:58,387
Son père était américain,
et sa mère était philippine.
220
00:18:58,470 --> 00:19:01,098
M. Peter a grandi à l'étranger.
221
00:19:01,181 --> 00:19:03,475
C'est un officier à la retraite de la marine américaine.
222
00:19:03,559 --> 00:19:05,310
Waouh, vraiment ?
223
00:19:06,854 --> 00:19:09,690
Donc vous vous connaissez
depuis longtemps ?
224
00:19:09,773 --> 00:19:12,317
Je travaillais ici, à la station.
225
00:19:13,944 --> 00:19:17,239
C'est beau ici, non ?
226
00:19:17,781 --> 00:19:21,368
C'est pourquoi je reçois les gens
pour m'aider à l'entretenir.
227
00:19:22,035 --> 00:19:23,996
Cela a quand même l'air incroyable.
228
00:19:25,038 --> 00:19:27,875
Si spacieux et frais.
C'est tellement relaxant ici.
229
00:19:28,542 --> 00:19:33,172
En fait, Mlle Mabeth,
si je suis honnête,
230
00:19:33,255 --> 00:19:36,175
Je pense que j'aime déjà beaucoup cet endroit.
231
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
Vraiment?
232
00:19:37,926 --> 00:19:38,927
Oui.
233
00:19:39,720 --> 00:19:42,181
C'est tellement différent de la ville.
234
00:19:43,056 --> 00:19:46,018
Ne vous méprenez pas,
la ville est très enrichissante,
235
00:19:47,019 --> 00:19:48,395
mais cela vous épuise aussi.
236
00:19:49,813 --> 00:19:51,648
Chacun a son propre bagage.
237
00:19:51,732 --> 00:19:53,817
Infirmières, patients, médecins…
238
00:19:54,735 --> 00:19:58,405
Et tu n'es pas censé le faire
attachez-vous à vos patients,
239
00:19:59,489 --> 00:20:02,618
parce qu'au final,
c'est toi qui est blessé.
240
00:20:05,037 --> 00:20:08,207
Mais n'y pensons pas.
Désolé, j'en ai parlé.
241
00:20:08,290 --> 00:20:10,417
Je suis juste vraiment heureux d'être ici.
242
00:20:14,671 --> 00:20:15,797
Cet endroit a l'air génial.
243
00:20:15,881 --> 00:20:17,090
-Oui.
- Il y a un VTT.
244
00:20:17,174 --> 00:20:18,467
-Ouais.
-Est-ce que ça marche ?
245
00:20:18,550 --> 00:20:19,843
Ouais, ça marche.
246
00:20:19,927 --> 00:20:23,430
Vous pouvez certainement l'utiliser
à condition que vous puissiez trouver la clé.
247
00:20:25,474 --> 00:20:30,062
Le problème c'est que M. Peter ne s'en souvient pas
où il l'a mis.
248
00:20:30,562 --> 00:20:32,856
-Tu sais, c'est à cause de lui…
-Démence.
249
00:20:32,940 --> 00:20:34,942
Exactement. Quoi qu'il en soit, entrons à l'intérieur.
250
00:20:36,818 --> 00:20:39,154
-C'est un VTT tellement cool.
-Ouais.
251
00:20:40,656 --> 00:20:42,532
-Il est là-dedans ?
-Ouais, allons-y.
252
00:20:45,994 --> 00:20:48,497
La routine de M. Peter est assez simple.
253
00:20:48,580 --> 00:20:52,960
Je m'occupais de lui,
mais dernièrement, j'ai trop de pain sur la planche.
254
00:20:53,043 --> 00:20:56,588
De plus, il a vraiment besoin de soins particuliers.
Vous savez ce que je veux dire?
255
00:20:56,672 --> 00:20:58,340
C'est pourquoi il a besoin d'une infirmière.
256
00:20:58,924 --> 00:21:00,425
Oh, et encore une chose.
257
00:21:00,509 --> 00:21:04,137
Quoi qu'il en soit,
ne lui donnez pas de haricots ou de graines.
258
00:21:04,221 --> 00:21:07,432
Son acide urique est élevé,
et il y est allergique.
259
00:21:07,516 --> 00:21:09,643
-Assurez-vous de vous en souvenir.
-J'ai compris.
260
00:21:12,020 --> 00:21:13,021
Oh, mon Dieu.
261
00:21:13,647 --> 00:21:16,066
Désolé pour la poussière.
Je n'ai pas eu le temps de nettoyer.
262
00:21:16,149 --> 00:21:18,068
Je devais venir te chercher.
263
00:21:18,151 --> 00:21:19,152
Allez.
264
00:21:21,321 --> 00:21:23,490
Je n'ai pas non plus encore donné de bain à M. Peter.
265
00:21:27,244 --> 00:21:28,328
Monsieur Pierre ?
266
00:21:31,373 --> 00:21:32,249
Monsieur?
267
00:21:32,749 --> 00:21:35,836
Monsieur, quelqu'un est là pour vous rencontrer.
C'est ta nouvelle infirmière.
268
00:21:43,927 --> 00:21:45,012
C'est Rose.
269
00:21:47,556 --> 00:21:48,557
Bonjour monsieur.
270
00:21:59,484 --> 00:22:00,694
Il dit que tu vas bien.
271
00:22:01,528 --> 00:22:03,655
-Vraiment?
-Ouais, il dit que tu vas bien.
272
00:22:04,698 --> 00:22:06,033
Vous vous y habituerez.
273
00:22:06,575 --> 00:22:07,868
Il a juste un peu sommeil.
274
00:22:08,702 --> 00:22:10,620
La routine est assez simple.
275
00:22:10,704 --> 00:22:12,497
Une fois réveillé,
276
00:22:13,123 --> 00:22:17,085
nourris-le, donne-lui du café,
puis un peu d'exercice et un bain.
277
00:22:17,169 --> 00:22:18,795
S'il a faim, préparez-lui un déjeuner.
278
00:22:18,879 --> 00:22:20,339
Sinon, le dîner fera l'affaire.
279
00:22:20,964 --> 00:22:24,259
Outre les vitamines,
il ne prend aucun médicament. C'est ça.
280
00:22:24,926 --> 00:22:26,344
-D'accord?
-J'ai compris.
281
00:22:32,476 --> 00:22:33,852
Très bien, allons-y.
282
00:22:38,231 --> 00:22:40,650
Je m'en occuperai plus tard. Allons-y.
283
00:22:45,197 --> 00:22:48,241
Il n'y aura que vous et M. Peter ici.
284
00:22:48,325 --> 00:22:49,576
Voici donc l'affaire.
285
00:22:50,243 --> 00:22:55,665
Si jamais vous recevez un visiteur surprise
et tu as l'impression d'être en danger…
286
00:22:58,168 --> 00:22:59,961
J'ai quelque chose pour toi.
287
00:23:01,296 --> 00:23:02,297
D'accord.
288
00:23:24,152 --> 00:23:25,153
Qu'est ce que c'est?
289
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
C'est pour votre protection.
290
00:23:31,076 --> 00:23:34,412
Mais je ne sais pas me servir d'une arme à feu.
291
00:23:35,580 --> 00:23:37,415
Utilisez-le simplement pour les effrayer.
292
00:23:37,499 --> 00:23:40,001
Vous n'avez pas nécessairement besoin de tirer. D'accord?
293
00:23:40,710 --> 00:23:43,797
Mais si les choses deviennent incontrôlables,
il faut leur tirer dessus.
294
00:23:45,257 --> 00:23:47,008
-Comment l'utilises-tu ?
-Ici.
295
00:23:48,009 --> 00:23:49,261
Tiens ça.
296
00:23:49,344 --> 00:23:53,640
Disons que quelqu'un arrive à l'improviste,
et les choses deviennent dangereuses.
297
00:23:53,723 --> 00:23:56,434
Il suffit de le pointer vers eux pour les effrayer.
298
00:23:57,310 --> 00:23:59,938
Et si tu as vraiment envie
tu es en danger,
299
00:24:00,021 --> 00:24:02,232
alors pour votre protection, tirez-leur dessus.
300
00:24:02,732 --> 00:24:04,401
Appuyez simplement sur la gâchette. Voir?
301
00:24:05,152 --> 00:24:06,236
Vous l'avez compris ?
302
00:24:08,071 --> 00:24:09,781
-D'accord.
-Madame…
303
00:24:09,865 --> 00:24:11,950
Mettez-le dans un endroit sûr. Donnez-moi ça.
304
00:24:12,450 --> 00:24:14,202
Avez-vous des questions ?
305
00:24:15,287 --> 00:24:17,831
Je te laisse le soin.
Prenez soin de M. Peter.
306
00:24:18,331 --> 00:24:19,916
Et sois prudent, d'accord ?
307
00:24:20,542 --> 00:24:25,839
Je viendrai tous les dimanches
avec des fournitures pour vous deux.
308
00:24:26,715 --> 00:24:29,009
Si tu as besoin que je t'apporte quelque chose,
309
00:24:29,759 --> 00:24:33,305
ou souhaitez envoyer quelque chose à votre famille,
ou parlez-leur,
310
00:24:33,388 --> 00:24:35,473
tu peux venir avec moi en ville.
311
00:24:36,141 --> 00:24:37,934
-Tu comprends, Rose ?
-Oui.
312
00:24:38,685 --> 00:24:39,686
Très bien alors.
313
00:28:41,428 --> 00:28:42,637
Voilà.
314
00:28:43,680 --> 00:28:45,682
Il est temps de manger, M. Peter.
315
00:28:52,772 --> 00:28:53,773
Là.
316
00:28:56,109 --> 00:28:57,861
J'espère que vous l'aimerez.
317
00:28:57,944 --> 00:28:59,028
C'est vraiment bien.
318
00:29:02,866 --> 00:29:06,870
J'ai même pelé une orange pour toi
comme dessert.
319
00:29:13,042 --> 00:29:14,502
Mettons cela en place.
320
00:29:15,712 --> 00:29:16,713
Là.
321
00:29:20,216 --> 00:29:21,885
Tiens, bois d'abord de l'eau.
322
00:29:35,523 --> 00:29:37,358
Tu ne veux pas d'eau ?
323
00:29:39,986 --> 00:29:42,113
Vous devez boire de l'eau.
324
00:29:43,656 --> 00:29:47,160
Tu dois aussi manger, d'accord ?
325
00:30:22,612 --> 00:30:23,947
Tu veux ça ?
326
00:30:27,951 --> 00:30:29,118
Vous l'aimez?
327
00:30:30,995 --> 00:30:31,830
D'accord.
328
00:30:45,677 --> 00:30:47,929
Très bien, vous pouvez le terminer.
329
00:30:48,012 --> 00:30:49,138
Allez-y doucement.
330
00:30:53,852 --> 00:30:55,103
Délicieux, non ?
331
00:31:05,363 --> 00:31:07,699
C'est mon préféré, tu le sais ?
332
00:31:09,617 --> 00:31:12,370
Quand j'étais enfant, chaque fois que je faisais une crise,
333
00:31:13,079 --> 00:31:15,456
ma mère me donnait toujours ça.
334
00:31:16,708 --> 00:31:19,669
Depuis, c'est ma boisson préférée
quand je veux me détendre.
335
00:31:24,591 --> 00:31:28,595
Je vais t'en donner un de plus,
mais voici le deal :
336
00:31:28,678 --> 00:31:30,722
Je suis le seul à pouvoir te donner ça.
337
00:31:30,805 --> 00:31:33,182
Vous ne pouvez pas tout finir. C'est mauvais.
338
00:31:33,266 --> 00:31:35,768
Et tu dois manger.
339
00:31:37,061 --> 00:31:38,062
D'accord?
340
00:31:41,149 --> 00:31:42,150
Est-ce que ça va ?
341
00:31:45,445 --> 00:31:47,655
Tu dois manger maintenant.
Tu as promis, tu te souviens ?
342
00:33:19,747 --> 00:33:21,582
Bon sang, c'est un truc fort.
343
00:33:25,086 --> 00:33:26,087
D'accord.
344
00:34:38,201 --> 00:34:39,494
Je suis sûr que ce n'est rien.
345
00:34:40,036 --> 00:34:41,120
Ce n'était rien.
346
00:34:42,038 --> 00:34:43,039
D'accord.
347
00:35:03,101 --> 00:35:05,853
Tu es tellement stupide, Rose.
Je t'ai dit de ne pas prendre de drogue.
348
00:35:06,395 --> 00:35:09,690
L'herbe, c'est pour les vaches, tu te souviens ?
349
00:35:16,364 --> 00:35:17,281
Sandra, espèce de salope.
350
00:35:18,032 --> 00:35:19,283
Tu as failli me tuer.
351
00:35:27,708 --> 00:35:28,709
D'accord.
352
00:35:37,885 --> 00:35:38,719
Monsieur Pierre ?
353
00:35:53,442 --> 00:35:55,486
M. Peter, vous m'avez surpris.
354
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
Laissez-moi voir.
355
00:36:10,459 --> 00:36:11,460
Voilà.
356
00:36:14,714 --> 00:36:16,048
Vous êtes superbe, monsieur.
357
00:36:19,510 --> 00:36:21,095
Très bien, on mange ?
358
00:36:23,097 --> 00:36:25,892
C'est bon. J'espère que vous l'aimerez.
359
00:36:29,729 --> 00:36:32,982
Attends, laisse-moi mettre ton bavoir
360
00:36:34,567 --> 00:36:37,278
pour qu'on puisse manger sans faire de dégâts.
361
00:36:44,994 --> 00:36:45,995
D'accord.
362
00:36:52,418 --> 00:36:54,629
Cette propriété est immense, n'est-ce pas, monsieur ?
363
00:36:56,005 --> 00:36:57,506
Mais c'est un peu loin.
364
00:37:00,051 --> 00:37:02,470
Pourquoi avez-vous choisi de déménager ici ?
365
00:37:13,940 --> 00:37:17,151
Vous savez, monsieur,
En fait, je rêvais d'un endroit comme celui-ci.
366
00:37:18,361 --> 00:37:21,822
Pas aussi grand ou aussi éloigné que celui-ci, mais…
367
00:37:24,533 --> 00:37:26,410
j'espère que c'est proche de la nature.
368
00:37:28,412 --> 00:37:30,915
Et assez loin
du stress de la ville.
369
00:37:33,417 --> 00:37:37,088
Vous savez, ma mère aime vraiment les plantes.
370
00:37:38,965 --> 00:37:43,844
C'est pourquoi elle m'a nommé
et mes frères et sœurs après eux.
371
00:37:45,304 --> 00:37:48,683
Il y a Daisy, Fern,
372
00:37:50,518 --> 00:37:53,271
et puis moi, Rose.
373
00:37:57,525 --> 00:38:01,279
J'ai toujours voulu lui offrir
un endroit comme celui-ci un jour.
374
00:38:03,155 --> 00:38:05,700
Un endroit où elle peut avoir son propre jardin.
375
00:38:09,453 --> 00:38:11,414
Ma mère est vraiment douée avec les plantes.
376
00:38:11,497 --> 00:38:14,375
Elle sait tout d'eux.
377
00:38:15,251 --> 00:38:17,420
Elle sait lesquels sont jolis,
378
00:38:18,045 --> 00:38:21,048
lesquels portent facilement leurs fruits.
379
00:38:22,675 --> 00:38:25,469
Et elle sait même
lesquels sont toxiques,
380
00:38:26,095 --> 00:38:27,638
lesquels éviter.
381
00:38:32,310 --> 00:38:34,353
Je suis sûr qu'elle adorerait être ici.
382
00:38:42,236 --> 00:38:44,488
Vous êtes le prochain.
383
00:42:09,318 --> 00:42:10,694
Bon sang, Sandra.
384
00:42:12,738 --> 00:42:13,989
Ce truc est puissant.
385
00:42:15,074 --> 00:42:17,159
Cela m'affecte dans mes rêves.
386
00:42:36,011 --> 00:42:38,264
Cela fait un moment que nous ne nous sommes pas parlé.
387
00:42:53,779 --> 00:42:55,322
C'est l'heure de manger, Ann ?
388
00:43:14,300 --> 00:43:15,384
Rien, monsieur.
389
00:43:16,427 --> 00:43:17,428
Ce n'est rien.
390
00:43:19,096 --> 00:43:20,139
Voici.
391
00:43:25,644 --> 00:43:27,021
Mangeons.
392
00:43:27,980 --> 00:43:29,523
Je vais juste prendre de l'eau.
393
00:43:36,488 --> 00:43:38,699
J'ai ton eau ici, d'accord ?
394
00:43:38,782 --> 00:43:39,783
Et puis…
395
00:43:46,790 --> 00:43:47,916
Hé.
396
00:43:52,463 --> 00:43:53,631
Pierre.
397
00:43:54,632 --> 00:43:58,594
Pourquoi manque-t-il une boisson au yaourt ?
398
00:43:59,678 --> 00:44:03,140
Ne t'ai-je pas dit
seulement j'ai le droit de te le donner ?
399
00:44:30,542 --> 00:44:31,835
Quelques fois.
400
00:44:33,504 --> 00:44:34,713
Je tiens de ma mère.
401
00:44:35,339 --> 00:44:37,675
J'ai aimé et j'ai été blessé plusieurs fois.
402
00:44:50,854 --> 00:44:52,189
Ouais, j'étais heureux.
403
00:44:53,524 --> 00:44:56,235
Mais j'ai toujours eu l'impression
il manquait quelque chose.
404
00:45:16,380 --> 00:45:17,631
Je pense que tu as raison.
405
00:45:22,261 --> 00:45:23,303
Tu sais,
406
00:45:24,096 --> 00:45:26,014
tous les hommes que j'ai aimés
407
00:45:27,474 --> 00:45:29,059
ça a fini par me faire du mal.
408
00:45:30,310 --> 00:45:31,687
Ils m'ont tous menti.
409
00:45:33,981 --> 00:45:36,650
Ma mère dit que je pardonne trop.
410
00:45:38,193 --> 00:45:41,363
La plupart de mes ex étaient plus âgés que moi.
411
00:45:41,989 --> 00:45:43,907
Mes amis disent que je sors avec des hommes plus âgés
412
00:45:44,700 --> 00:45:48,162
à cause de problèmes avec mon père.
413
00:45:53,709 --> 00:45:55,210
J'ai grandi
414
00:45:56,420 --> 00:45:57,546
sans père.
415
00:46:12,311 --> 00:46:13,395
et toi ?
416
00:46:14,354 --> 00:46:17,608
As-tu aimé quelqu'un après Ann ?
417
00:46:20,110 --> 00:46:21,111
Après moi ?
418
00:48:57,267 --> 00:48:58,268
D'accord.
419
00:48:59,519 --> 00:49:00,520
La lumière.
420
00:49:09,029 --> 00:49:10,030
Là.
421
00:49:13,492 --> 00:49:15,869
Je m'occuperai de tes pantoufles plus tard.
422
00:49:17,454 --> 00:49:19,456
D'accord? Confortable?
423
00:49:19,539 --> 00:49:20,957
Il est temps de dormir maintenant, monsieur.
424
00:49:22,751 --> 00:49:23,585
D'accord?
425
00:49:35,389 --> 00:49:36,765
Tu veux que je l'obtienne ?
426
00:49:41,645 --> 00:49:42,979
D'accord. D'accord.
427
00:50:10,632 --> 00:50:12,759
Est-ce ce que vous cherchiez, monsieur ?
428
00:50:21,017 --> 00:50:22,018
Vraiment?
429
00:50:25,564 --> 00:50:26,857
Tu es beau.
430
00:50:28,316 --> 00:50:30,610
Attends, qui est-ce ?
431
00:50:33,029 --> 00:50:34,030
Maman.
432
00:50:38,285 --> 00:50:39,870
Est-ce votre mère, monsieur ?
433
00:50:57,763 --> 00:50:58,889
Marine…
434
00:50:59,639 --> 00:51:00,766
Ça a l'air génial.
435
00:51:02,851 --> 00:51:04,019
C'est impressionnant.
436
00:51:06,438 --> 00:51:10,567
Vous savez, monsieur,
J'ai également l'intention de travailler à l'étranger un jour.
437
00:51:13,195 --> 00:51:18,325
C'est mon rêve d'aller devenir infirmière à l'étranger.
438
00:51:33,173 --> 00:51:34,424
Qu'est-ce que c'est?
439
00:51:42,974 --> 00:51:43,809
Quoi?
440
00:52:32,649 --> 00:52:33,650
D'accord.
441
00:52:34,985 --> 00:52:37,112
Dormez un peu maintenant, M. Owl.
442
00:52:42,409 --> 00:52:43,743
Allez-y doucement.
443
00:52:50,667 --> 00:52:51,751
Bonne nuit, monsieur.
444
00:55:59,272 --> 00:56:02,275
Joyeux anniversaire, mon amour !
445
00:56:03,193 --> 00:56:05,320
Je suis désolé de ne pas pouvoir être avec vous aujourd'hui.
446
00:56:05,904 --> 00:56:07,530
C'est très mouvementé dans la salle.
447
00:56:07,614 --> 00:56:11,659
Mais ne vous inquiétez pas,
Demain, nous ferons un dîner et un film.
448
00:56:51,407 --> 00:56:52,408
Merde !
449
00:57:07,549 --> 00:57:08,550
Monsieur Pierre !
450
00:57:10,135 --> 00:57:13,221
Monsieur Pierre,
il y a quelqu'un ici au complexe !
451
00:57:13,304 --> 00:57:15,557
Réveillez-vous! Quelqu'un est là, monsieur !
452
00:57:15,640 --> 00:57:18,560
-Visiteur?
-Intrus! Il y a un intrus !
453
00:57:23,064 --> 00:57:24,149
Je l'ai vu.
454
00:57:26,693 --> 00:57:28,153
Il nous suit.
455
00:57:40,790 --> 00:57:42,876
Verrouillons les fenêtres.
456
00:57:49,924 --> 00:57:52,594
Allez.
457
00:57:53,678 --> 00:57:54,929
Je l'ai vu.
458
00:58:49,692 --> 00:58:50,860
M. Pierre.
459
00:58:53,279 --> 00:58:54,113
M. Pierre.
460
00:58:56,574 --> 00:59:02,413
M. Peter, dois-je aller sur l'autoroute
et obtenir de l'aide ?
461
00:59:09,045 --> 00:59:10,296
Nous n'avons pas le choix.
462
00:59:11,714 --> 00:59:13,550
Nous ne pouvons pas nous cacher ici pour toujours.
463
00:59:14,050 --> 00:59:15,969
Je reviens bientôt, ne t'inquiète pas.
464
01:00:32,420 --> 01:00:35,298
Aïe ! Lâche-moi !
465
01:00:47,810 --> 01:00:49,479
J'ai dit lâche-moi !
466
01:00:50,313 --> 01:00:51,230
Va te faire foutre !
467
01:00:53,941 --> 01:00:55,526
Laisse-moi partir.
468
01:01:24,097 --> 01:01:25,014
Laisse-moi partir.
469
01:01:25,098 --> 01:01:26,182
Qui es-tu?
470
01:01:26,265 --> 01:01:27,350
Que veux-tu?
471
01:01:27,433 --> 01:01:28,851
Je ne suis pas là pour te faire du mal.
472
01:01:28,935 --> 01:01:30,269
Laissez-moi partir !
473
01:01:30,353 --> 01:01:31,646
Pourquoi devrais-je te croire ?!
474
01:01:31,729 --> 01:01:33,022
J'ai dit laisse-moi partir.
475
01:01:33,106 --> 01:01:34,440
Je dis la vérité !
476
01:01:35,358 --> 01:01:37,694
Je cherche juste ma copine !
477
01:01:39,237 --> 01:01:42,323
Elle a disparu depuis des mois.
C'est le dernier endroit où elle a travaillé.
478
01:01:42,407 --> 01:01:43,616
Qu'est-ce que tu dis?
479
01:01:45,243 --> 01:01:49,455
J'erre dans la ville depuis des jours
parce que je n'ai pas trouvé cet endroit.
480
01:01:50,289 --> 01:01:51,457
Puis tu es arrivé.
481
01:01:52,333 --> 01:01:56,546
Et cette femme Mabeth
j'étais aussi en contact avec ma copine.
482
01:01:56,629 --> 01:01:58,339
C'est comme ça que je t'ai suivi ici.
483
01:01:58,423 --> 01:02:00,299
-Laisse-moi partir.
-Écoutez-moi.
484
01:02:00,383 --> 01:02:01,634
Laisse-moi partir, toi...
485
01:02:01,718 --> 01:02:03,261
Écoutez-moi !
486
01:02:05,346 --> 01:02:08,975
Je n'ai aucune preuve, mais il y a
quelque chose de bizarre à propos de cet endroit.
487
01:02:09,058 --> 01:02:10,810
Je ne suis pas sûr de ce que c'est exactement.
488
01:02:10,893 --> 01:02:12,812
Je surveille cet endroit depuis des jours,
489
01:02:12,895 --> 01:02:15,732
et je suis sûr que c'est ici
ma copine a disparu.
490
01:02:28,745 --> 01:02:30,121
Monsieur Peter, merci.
491
01:02:31,831 --> 01:02:32,915
Merci.
492
01:03:25,718 --> 01:03:28,596
Laisse-moi partir,
ou nous allons tous les deux mourir ici.
493
01:03:46,447 --> 01:03:47,865
Que veux-tu dire?
494
01:03:50,201 --> 01:03:51,494
Ma copine…
495
01:03:53,830 --> 01:03:55,998
c'est une infirmière qui travaillait ici.
496
01:03:58,417 --> 01:04:01,838
Elle a arrêté de me contacter
quelques semaines après avoir emménagé ici.
497
01:04:03,589 --> 01:04:05,800
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour la retrouver.
498
01:04:07,176 --> 01:04:09,345
Mais personne n’avait d’informations sur elle.
499
01:04:11,347 --> 01:04:13,683
C'est pourquoi je suis venu chercher cet endroit.
500
01:04:15,226 --> 01:04:18,437
Mais je n'ai trouvé aucune trace d'elle.
501
01:04:21,649 --> 01:04:24,026
La seule chose que j'ai trouvée
était son téléphone dans les bois.
502
01:04:25,319 --> 01:04:26,445
je suis sûr
503
01:04:27,864 --> 01:04:29,740
qu'Ann n'a jamais quitté cet endroit.
504
01:04:32,076 --> 01:04:33,536
Sortez mon téléphone de ma poche.
505
01:04:35,079 --> 01:04:38,249
Prends-le.
Vous verrez que je dis la vérité.
506
01:04:38,958 --> 01:04:39,959
Dépêchez-vous.
507
01:04:41,085 --> 01:04:42,086
Prends-le.
508
01:05:07,445 --> 01:05:08,696
Où est l'arme ?
509
01:05:09,822 --> 01:05:11,115
Où est-il?
510
01:05:44,774 --> 01:05:45,816
Waouh !
511
01:05:46,400 --> 01:05:48,110
N'essayez même pas.
512
01:06:02,833 --> 01:06:03,834
Mais maintenant
513
01:06:13,177 --> 01:06:14,303
Malheureusement,
514
01:06:15,846 --> 01:06:17,264
C'est moi qui le tiens.
515
01:06:17,807 --> 01:06:19,350
Pas toi.
516
01:06:21,227 --> 01:06:22,269
Espèce de monstre !
517
01:06:28,567 --> 01:06:31,237
Veux-tu vraiment savoir
qu'est-il arrivé à Ann ?
518
01:06:43,916 --> 01:06:45,501
Qu'est-ce que tu lui as fait ?!
519
01:07:03,185 --> 01:07:04,937
Elle me manque vraiment.
520
01:07:06,397 --> 01:07:07,481
Mais alors
521
01:07:08,899 --> 01:07:11,610
Je lui rends visite si je veux lui parler.
522
01:07:13,279 --> 01:07:15,156
Pourquoi m'appelles-tu Ann ?
523
01:07:36,218 --> 01:07:37,344
Coquin,
524
01:07:38,262 --> 01:07:39,346
faible…
525
01:07:41,348 --> 01:07:43,726
C'était amusant de jouer avec elle.
526
01:09:48,309 --> 01:09:51,145
C'est pour ça qu'elle ne reviendra jamais vers toi.
527
01:09:51,228 --> 01:09:52,438
Va te faire foutre.
528
01:09:52,521 --> 01:09:54,273
Espèce de putain de monstre !
529
01:09:57,109 --> 01:09:58,527
Va te faire foutre.
530
01:10:00,487 --> 01:10:02,031
Arrêt! Revenir!
531
01:10:03,199 --> 01:10:04,033
Revenir!
532
01:10:05,034 --> 01:10:05,868
Dos!
533
01:10:14,627 --> 01:10:15,920
Inutile.
534
01:10:16,003 --> 01:10:17,630
Quelqu'un sans potentiel.
535
01:10:20,049 --> 01:10:20,883
Oui.
536
01:12:26,091 --> 01:12:28,719
Où est Ann ? Ramenez-la.
537
01:12:28,802 --> 01:12:30,054
Tu veux la voir ?!
538
01:12:30,137 --> 01:12:31,722
Alors va la rejoindre !
539
01:14:35,012 --> 01:14:36,722
Heureusement que tu es jolie…
540
01:14:39,892 --> 01:14:42,227
assez amusant à jouer.
541
01:16:13,652 --> 01:16:16,989
Je suis sûr que tu le sais déjà
ce que je vais faire de toi.
542
01:16:20,367 --> 01:16:21,410
S'il vous plaît, ne le faites pas.
543
01:16:22,452 --> 01:16:25,539
Et toi? Avez-vous retrouvé Ann ?
544
01:16:28,125 --> 01:16:30,168
Va te faire foutre, espèce de monstre !
545
01:16:30,836 --> 01:16:32,045
Laisse-moi partir...
546
01:16:39,469 --> 01:16:42,806
Je veux que tu fasses l'expérience de l'obscurité
547
01:16:43,849 --> 01:16:45,809
avant de te tuer.
548
01:18:28,704 --> 01:18:30,372
Tu m'as vraiment épuisé.
549
01:18:34,668 --> 01:18:36,586
C'est amusant de jouer avec toi.
550
01:19:42,068 --> 01:19:43,487
Dépêche-toi!
551
01:20:00,796 --> 01:20:03,006
Vous semblez avoir oublié quelque chose.
552
01:20:53,807 --> 01:20:55,392
C'est vraiment bien.
553
01:21:03,441 --> 01:21:05,277
Il a une saveur unique.
554
01:21:14,202 --> 01:21:15,203
Délicieux.
555
01:21:35,265 --> 01:21:36,141
Vous en voulez ?
556
01:21:42,022 --> 01:21:43,023
Tout est parti.
557
01:21:56,536 --> 01:21:58,204
Qu'allons-nous faire maintenant ?
558
01:22:02,208 --> 01:22:03,585
Je ne peux penser à rien.
559
01:22:07,088 --> 01:22:08,715
Il est peut-être temps pour toi de te reposer.
560
01:22:13,678 --> 01:22:15,347
Finissons-en.
561
01:23:00,976 --> 01:23:02,268
Et toi?
562
01:23:05,313 --> 01:23:06,815
Va te faire foutre.
563
01:23:10,986 --> 01:23:12,070
Vous…
564
01:23:27,794 --> 01:23:29,295
Je ne te l'ai pas dit ?
565
01:23:31,881 --> 01:23:34,342
Ma mère adore les plantes, tu te souviens ?
566
01:23:37,220 --> 01:23:39,389
Elle connaît toutes les plantes vénéneuses.
567
01:23:40,348 --> 01:23:43,018
Vous savez, ma mère aime vraiment les plantes.
568
01:23:43,101 --> 01:23:45,270
Elle sait tout d'eux.
569
01:23:45,353 --> 01:23:47,772
Elle sait lesquels sont jolis,
570
01:23:48,481 --> 01:23:51,276
lesquels portent facilement leurs fruits.
571
01:23:53,653 --> 01:23:56,114
Et elle sait même
lesquels sont toxiques,
572
01:23:56,698 --> 01:23:58,324
Lesquels éviter.
573
01:24:00,368 --> 01:24:02,871
Vous y allez seul.
Vous aurez besoin de protection.
574
01:24:11,463 --> 01:24:13,548
Ce chapelet que j'utilise…
575
01:24:16,843 --> 01:24:20,680
il est fabriqué à partir d'une plante appelée Rosary Pea.
576
01:24:23,141 --> 01:24:25,435
La plupart des gens ne le savent pas
577
01:24:26,394 --> 01:24:28,063
que c'est toxique.
578
01:24:33,276 --> 01:24:37,238
Ses toxines coulent désormais
dans tes veines.
579
01:24:38,907 --> 01:24:42,035
Alors je dirais, M. Peter,
580
01:24:43,703 --> 01:24:46,623
qu'il est temps
vous avez commencé à dire vos Je vous salue Marie.
581
01:25:21,699 --> 01:25:23,660
Heureusement que j'ai écouté ma mère.
582
01:25:25,829 --> 01:25:28,790
Elle a dit de toujours faire attention
de démons comme toi.
583
01:25:50,145 --> 01:25:51,062
Va te faire foutre.
584
01:29:19,771 --> 01:29:20,855
Putain.
585
01:29:23,107 --> 01:29:24,692
Comment a-t-il pu faire ça ?
586
01:29:27,111 --> 01:29:29,781
Comment pourrait-il ?
587
01:30:00,186 --> 01:30:02,188
Non.
588
01:33:14,255 --> 01:33:15,256
L'amour ?
589
01:33:17,675 --> 01:33:18,676
Amour.
590
01:33:21,262 --> 01:33:22,763
On dirait qu'il a apprécié.
591
01:33:29,687 --> 01:33:31,314
Tu es aussi méchant que lui.
592
01:33:31,981 --> 01:33:33,065
Rose, attends.
593
01:33:33,649 --> 01:33:35,067
Laissez-moi vous expliquer.
594
01:33:36,193 --> 01:33:39,030
J'y ai été forcé, croyez-moi.
595
01:33:39,113 --> 01:33:40,406
S'il vous plaît, croyez-moi.
596
01:33:41,073 --> 01:33:42,992
-Je suis juste une victime de...
-Tu es une victime ?
597
01:33:43,075 --> 01:33:44,827
-Oui je suis.
-Une victime ?!
598
01:33:44,910 --> 01:33:47,163
Oui. Tu dois avoir pitié de moi.
599
01:33:47,246 --> 01:33:49,457
-Avez-vous eu pitié de nous ?
-Rose…
600
01:33:50,916 --> 01:33:52,668
{\an8}Est-ce votre mari ?
601
01:33:52,752 --> 01:33:53,753
Rose…
602
01:33:54,462 --> 01:33:56,464
Vous ne méritez aucune sympathie.
603
01:33:57,048 --> 01:33:58,007
Rose, s'il te plaît.
604
01:33:58,632 --> 01:33:59,675
Ayez un peu pitié.
605
01:33:59,759 --> 01:34:02,803
Aie pitié, Rose.
606
01:34:02,887 --> 01:34:05,389
Rose, aie pitié. Je suis vraiment désolé !
607
01:35:04,740 --> 01:35:05,950
Je vais bien.
608
01:35:08,786 --> 01:35:11,414
Nous avons trouvé les victimes dans le congélateur.
609
01:35:11,497 --> 01:35:12,832
Y compris Mabeth,
610
01:35:12,915 --> 01:35:16,794
qui selon toi, a été abattu par Félix
et est complice du tueur.
611
01:35:18,254 --> 01:35:22,258
Nous avons également reçu les documents
relatif à son passé.
612
01:35:22,341 --> 01:35:24,593
Nous l'avons vérifié auprès d'Interpol,
613
01:35:24,677 --> 01:35:27,012
et sur la base des preuves que vous avez vues,
614
01:35:27,972 --> 01:35:31,350
c'est bien le tueur en série
ils cherchaient.
615
01:35:34,854 --> 01:35:37,481
Mais le problème est…
616
01:35:41,944 --> 01:35:47,199
nous n'avons pas trouvé le corps de M. Peter Coleman
à la station.